[Abraham Zapruder subs]
Alla fine del XI secolo, la Terra è malata, inquinata e sovrappopolata.
Gli abitanti più ricchi della Terra hanno lasciato il pianeta per mantenere il loro stile di vita.
Max!
Forza!
Non fare aspettare le altre Sorelle.
Lei è Frey.
Anche lei è nuova qui.
Sai leggere?
E' una giraffa. Venivano dall'Africa.
- Tu sai leggere? - Si.
"Ci sono molti robot di servizio, che ti servono per tutto il giorno.
Se tu vivi lì, non ti ammalerai ne invecchierai mai."
- Un giorno ci andremo. - Veramente?
Sì, te lo prometto.
Frey e...
Max...
per sempre.
Max, hai di nuovo rubato qualcosa?
Mi spezza il cuore. Perché lo fai?
Per metterle da parte?
Per comprare un biglietto per andare lassù?
Quel posto non è per te, o per me.
Ma non è giusto, Sorella.
Perché non posso andarci?
Alcune volte nella vita non capiamo...
perché le cose vadano in un certo modo.
Ma io so solo una cosa.
Io so che tu sei speciale.
Un giorno farai un qualcosa di molto importante.
Qualcosa per cui sei nato.
Mio piccolo Max.
Vai al lavoro, eh? Ti tocca svegliarti presto per lavorare alla linea.
Rendi il mondo un posto migliore.
Molto divertente, ho un lavoro.
Eddai! Pensate che ho dei soldi? Vi sembro uno che ha i soldi?
Dai, su!
E tu invece? Hai un po' di spiccioli?
Forza! Cosa tieni qui? Che cos'hai?
Oh, aspetta un po'.
Aspetta un po'.
Oh, sono 5 dollari. Ehi, aspetta un minuto, Ho 5 dollari. Sono ricco.
E va bene.
Prego, formare una coda ordinata. Il vostro bus è arrivato.
Lasciatemi in pace.
A posto. Andiamo.
I vostri bagagli saranno perquisiti.
Buon giorno, agente.
Fedina penale lunga. Reati multipli. Cosa c'è nella borsa?
Prodotti per capelli, soprattutto.
Stavo soltanto scherz... Ehi, ehi, ehi!
Sto soltanto andando al lavoro. Non c'è niente in 'sta cazzo di borsa.
Eddai! Io...
Violazione: disobbedienza civile.
Sto soltanto andando al lavoro. Eddai!
- A posto. - Non c'è niente, giusto?
La politica di tolleranza zero si applica a tutti i cittadini.
Ma dai?
Deve fare rapporto immediatamente al suo ufficiale di sorveglianza.
Grazie, cittadino.
No, grazie a lei.
- Frey, frattura, letto 2. Fateci fare il nostro lavoro, okay? Fateci lavorare.
Max?
Frey. Pensavo che fossi...
Quando sei tornata?
Da un po'. Vedo che le cose non sono cambiate.
- No, questa non volta non è colpa mia. - Certo che no.
- Fammi dare un'occhiata. Una brutta frattura. - Non dà gusto.
Quindi sei un'infermiera, eh? Ce l'hai fatta.
Già.
E' grandioso.
Tu rubi ancora le macchine?
Oddio, no. Non faccio più quelle cazzate.
Lavoro alla Armadyne
- Sulla linea, per andare lassù. - Fray, hanno bisogno di te al terzo piano.
Arrivo subito.
Quindi, così, ora che sei tornata...
Solo un secondo, Max. Un attimo.
Dominica. Puoi occupartene tu qui?
Ehi, senti. Ora, dato che se tornata e tutto il resto...
Max, Mi dispiace. Devo andare.
E' stato bello vederti. Stai fuori dai guai.
Va bene.
Dottor Rodriguez, chiami la Sala Operatoria.
- Alla larga, signore! - Senti, ho capito.
So perché hai lasciato il quartiere. Lo capisco.
Se fossi stato intelligente come te, l'avrei fatto anch'io. Esci a cena con me, solo...
Va bene. Senti, ti preparo un caffè.
- No. - Oh, Gesù!
Mi devo rompere l'altro braccio per avere la tua attenzione?
- Basta. Basta. - Perché lo farò.
La mia vita è complicata, Max.
Io voglio solo... Mi... Mi... Mi manchi.
- Mercoledì finisco il turno alle 8, ok? - Sì. Perfetto.
- Caffè. - Giusto, caffè. D'accordo.
Fuori di qui.
Tutti i soggetti in libertà vigilata devono passare un'ispezione per armi.
Salve.
Vorrei soltanto spiegarle...
Max Da Costa. Violazione del Codice Penale 2219, oggi, alla fermata dell'autobus 34B.
Esatto, è proprio quello di cui volevo parlarle.
Vede, c'è stata un'incomprensione.
Immediata estensione della libertà vigilata di otto mesi.
Aspetti, cosa? No, no, no! Posso spiegare quello che è successo.
Stavo semplicemente scherzando, e così...
Smetta di parlare. Gli agenti di polizia hanno notato un comportamento violento e antisociale.
Con dispiacere dobbiamo estenderle la libertà vigilata.
Rilevato aumento del battito cardiaco.
- Vuole una pillola? - No...
grazie.
- Vorrei spiegare... - Smetta di parlare.
La sua griglia comportamentale suggerisce un 78.3 % di possibilità di tornare...
alle vecchie abitudini: furti d'auto.
Aggressione a mano armata. Resistenza all'arresto.
- Vuole parlare con un umano? - No, sono a posto, grazie.
- Era sarcastico e/o offensivo? - Negativo.
E' un reato federale l'offesa a un ufficiale di sorveglianza.
Capito.
La sicurezza è la nostra priorità.
- Ehi! Da Costa. - Nessun'arma rilevata.
- Sei in ritardo per il tuo turno. - Ho dovuto risolvere una...
No, non puoi lavorare con quel braccio. Sei licenziato.
No, no, no! Sto bene, capo. Posso lavorare. Mi è successa oggi. Sto bene.
- Davvero? - Sto bene.
Ok. Ti tolgo la paga di mezza giornata.
- Ok, va bene. - Sei fortunato ad avere questo lavoro.
Nessun'arma rilevata. Accesso consentito .
Al bagno per più di una volta per turno. Vi pregiamo di tenere pulite le postazioni di lavoro.
Una postazione di lavoro pulita è una postazione di lavoro efficiente.
Guardalo, ragazzo. Penso che gli piaci.
Pensi che si sia fatto la barba oggi? Sembra che stia bene.
Attenzione. Tutti i lavoratori devono raggiungere le quote settimanali.
Vi preghiamo di fare rapporto al vostro superiore per ogni attività non sicura.
Se non riusciamo ad ottenere dei forti guadagni...
i nostri investitori cominceranno a perdere la loro fiducia.
Ma cosa credete che io stia facendo quaggiù sulla Terra?
- Credete che mi diverta a respirare questa aria? - Certo che no...
Sto facendo tutto il possibile per riportare questa impresa a guadagnare.
L'impresa che io ho fondato.
Ora, se mi volete scusare...
non devo perdere altro tempo parlando con voi. Grazie.
34 in chiusura!
Accensione nel 34!
Andiamo, andiamo! Non abbiamo molto tempo!
Abbiamo hackerato tre codici di trasporto, Spider.
Ok. Mandameli sullo schermo.
I codici sono stati accettati.
Accendete le navi!
Decolliamo!
- Benvenuti. - Salve, signora.
- Date un'occhiata al giardino. - Lo faremo. Grazie.
Sì, capisco...
Oh, quanto sei cresciuto!
E i ragazzi sono qui?
Sì, con Dominica.
Ho un regalo per te.
Vai a prenderlo con tua madre.
E' vicino al divano.
Signora, gradirebbe un rinfresco?
Comando: annullare.
VIOLAZIONE DI SICUREZZA CODICI DELLE NAVI RUBATI
Mi scusi se la disturbo, signora.
Abbiamo un certo numero di navi non registrate nel perimetro.
Buon pomeriggio, Segretario alla Difesa Delacourt.
Tre navi non identificate stanno avvicinandosi allo spazio aereo di Elysium.
Gli ordini di emergenza 3 e 6 sono da ora operativi.
Protocollo 22/B-39 in corso.
Attenzione. Navi in avvicinamento.
Siete entrati nello spazio aereo di Elysium senza autorizzazione.
Ritornate sulla Terra o saremo costretti a prendere immediatamente provvedimenti.
Avete violato lo spazio aereo di Elysium.
Gli avvertimenti standard non hanno avuto efficacia.
15.000 chilometri, in avvicinamento.
- Che cosa vuole che facciamo, signora? - Attivate Kruger.
Signora, secondo l'Ordine Esecutivo 355...
non siamo autorizzati ad utilizzare le nostre risorse sulla Terra.
La sto autorizzando io.
Sissignora.
Agente 32 Alpha, ti stiamo inviando un pacco. Passo.
Salve, Agente Kruger.
10.000 chilometri, in avvicinamento.
Inviate le coordinate all'agente.
Invio coordinate obiettivo.
Abbattiamoli.
Luce verde, 21 B. Luce verde.
Missili partiti.
- Ci stanno sparando. - Merda!
AGGANCIO MISSILE RILEVATO.
Otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno...
Due navi distrutte. 46 vittime totali.
Impatto fra cinque...
- L'ultimo missile ha mancato il bersaglio. - Ridicolo.
Solo una ce l'ha fatta.
Signora, la nave è entrata nella nostra atmosfera.
La prima nave non identificata è appena atterrata.
Voglio che sia arrestata ogni persona che esce da quella nave.
Identità confermata.
Rilevamento.
FRATTURE MULTIPLE ESPOSTE RILEVATE.
Processo di ricostruzione avviato.
Abbiamo 32 fermati, 13 feriti e due clandestini ancora in fuga, signora.
Ricostruzione completata.
Siete in arresto per violazione dell'Immigration Act 68-C.
- Tutti gli immigrati sono ora in custodia, signora. - Sì.
Inviateli alla Deportazione. Portateli via da questo habitat.
Segretario Delacourt, è pregata di fare rapporto al Presidente Patel immediatamente.
Segretario Delacourt, faccia rapporto al Presidente Patel.
Cos'è successo, bello?
Cos'è successo?
- Come sempre, la polizia. - Tu stai bene?
Non preoccuparti.
Max, devo parlarti. Ok, sai...
- No. - Che vuol dire, no?
- Non hai ancora sentito quello che devo dirti? - Va bene. Dimmi.
Ok. Hai presente la casa dei Los Zetas, sulla collina?
- Sì, quella piena di armi. - Esatto. Hanno cinque macchine. Nuove.
Tre saranno nostre. Domani, all'ora di pranzo.
- All'ora di pranzo. Questo è il piano? - Sì.
- Cristo. - Embè? Hai un piano migliore?
Sì. Uno va prima che il sole sorga.
Tu prendi le due macchine più veloci, inverti le loro batteria l'una con l'altra, così...
Vaffanculo. Vaffanculo.
Sei mio. Eddai, bello! Sei il migliore. Dammi solo un anno.
- Solo un anno. - Io non ci torno in prigione.
Solo questa volta, ti prego.
Ma guardati! Eri una leggenda una volta, ed ora?
Sono le 5.50 del mattino.
Nessun'arma rilevata. Accesso consentito.
34 in chiusura!
MALFUNZIONAMENTO PORTA
Ehi! Stai bloccando la linea!
No, no, no. Si è inceppata.
- Che hai combinato, Da Costa? - Niente, stavo solo cercando di resettare.
Fammi dare un'occhiata.
- Si è bloccato il bancale. - Già, si è mosso.
- Vai dentro. - No, cioè...
Senti, o entri tu adesso oppure troverò qualcuno che lo farà...
- e puoi svuotare il tuo armadietto. - Eddai!
No. Si fa così, ok? Va dentro.
Andiamo, gente! Tornate al lavoro!
Cazzo.
No, no. No, no, no!
No. No, no! No, ferma! No, no!
Ehi! Ehi! Ehi!
RILEVATI TESSUTI ORGANICI K-34.
Ehi!
Ehi! Dai, ragazzi!
E' troppo tardi. E' troppo tardi. Andiamo, forza.
Andiamo!
Estrazione!
Hanno cominciato loro, Sorella.
Io voglio soltanto vivere lassù.
Pensi che quello sia un posto molto bello visto da qui?
Sì.
Be'...
Ora guarda quanto siamo stupendi noi visti da lassù.
Tienilo.
Ora è tuo.
Questo per non dimenticare mai da dove provieni.
Cos'è successo?
Lei è stato esposto ad una dose letale di radiazioni.
Avrà un collasso organico catastrofico.
Nel giro di cinque giorni, lei morirà.
Cosa succede? Perché si è fermata la produzione?
- E' stato esposto. - Non respirarmi addosso. Copriti la bocca.
Mi scusi, signore.
Ma non gli cade la pelle o roba simile?
Non voglio cambiare le lenzuola. Portatelo fuori di qui.
- Sissignore. - Benone. Grazie.
Signor Carlyle, la sua nave è pronta al decollo.
Prego, firmi qui per ricevere le medicine.
Miporol, estremamente potente.
La manterrà normalmente funzionante fino alla sua morte.
Prego, prenda una pillola, ad ogni pasto.
Grazie per il suo servizio.
Alle ore 15 di ieri, lei ha ordinato il fuoco su due navi, uccidendo 46 civili.
Il suo dovere è quello di risolvere il problema dei clandestini con tranquillità.
Ne sono consapevole.
E poi c'è l'impiego di questo...
agente, un certo signor M. Kruger.
15 violazioni dei diritti umani. Stupri. Rapimenti. Tortura.
Al soggetto sono stati diagnosticati diversi problemi psicologici.
Le avevamo esplicitamente chiarito...
che non usiamo più agenti dormienti.
Mi dica questo, Presidente Patel.
Lei ha figli?
Non sono io quello sotto inchiesta qui.
Quindi ne dedurrò che lei non ne ha.
Forse, se lei avesse avuto figli, avrebbe agito in modo...
più utile per garantire la longevità di questo habitat.
Capisco che non vada di moda il pensare e agire come me.
Lo capisco perfettamente.
Ma se dovessero venire per la sua casa, per la casa che lei ha costruito per i suoi figli...
e per i figli dei suoi figli...
non saranno le pubbliche relazioni o le promesse elettorali che li terranno lontani. Sarò io a farlo.
Ho sentito abbastanza. Questo è il suo ultimo avvertimento.
Qualsiasi ulteriore azione non autorizzata, e lei sarà rimossa dall'incarico.
E congedi permanentemente questo Agente Kruger.
Tutti d'accordo?
Bene. Effetto immediato.
AGGIORNAMENTO DI SISTEMA. AGENTE M. KRUGER - CONGEDATO
Volete un po' di birra?
Agente, lei è stato congedato dal CCB.
Prego, restituite tutte le armi all'ambasciata locale.
Vaffanculo politici! Vaffanculo!
Max.
Cos'è successo? Gesù. Fatti aiutare.
Andiamo dentro, su!
Max, cosa ti è successo? Gesù.
Max. Cos'è successo?
- Non sarei dovuto entrare, amico. - Entrare dove?
Gesù!
Mi sono beccato una dose completa, amico.
Una dose completa.
Andrà tutto bene. Fatti aiutare.
Andrà tutto bene, Max.
Mi hanno dato il Miporol, amico.
Mi hanno dato quel cazzo...
di Miporol.
Cinque giorni del cazzo, amico. Ho soltanto cinque giorni.
Devi prenderla.
- Possono risolvere tutto su Elysium, amico. - Lo so.
Andrò a incontrare Spider.
Max. Max, prendi la pillola.
Poi ci vai.
Per incontrare Spider, hai bisogno di soldi.
Io ti darò tutto quello che ho, ma non è abbastanza per un biglietto.
Il biglietto me lo darà.
Me lo darà un fottuto biglietto.
Frey, sai che abbiamo fatto tutto quello che potevamo per aiutare tua figlia.
Ma mi sono incontrato con la Direzione e mi hanno raccomandato di fartela portare a casa.
Come posso lavorare qui e lasciarla a casa?
Può succedere in ogni momento, dottor Faizel.
Lo so. Certamente, se ha un'altra crisi, riportala in reparto.
Certamente.
Ma fino ad allora, lei è dimessa.
Questo non è Elysium. Non possiamo guarirla.
Max!
Quanto tempo, fratello!
Come va la vita in fabbrica?
Ti devo chiedere un favore.
Cosa? Non ti ho sentito. Cosa?
Ho bisogno di un biglietto per lassù.
- E un'identità. - Oh, certo.
Sì, sì. Sicuro, sicuro.
Assolutamente. Preferisci corridoio o finestrino?
Sono fottutamente serio, amico.
Senti. Tornerò indietro. Tornerò e lavorerò per te.
Tutto quello di cui hai bisogno, amico. Ti ripagherò, cazzo!
La sai una cosa?
Tutto ciò è molto buffo.
Questo è buffo!
Eggià. Permetti una domanda.
Hai una vaga idea di quanti idioti vengano qui dentro...
dicendo cazzate di questo tipo?
Ho dei bambini piccoli che vengono qui ogni giorno.
Max, se fossi in te...
mi leverei dai coglioni, all'istante.
Max, non farlo. Ehi, Max, non farlo!
Per tre anni ho lavorato per te. Dopo tutto quello che ho fatto per te, tu mi porti lassù!
- La senti questa? - Dai, spara.
Ho così tante radiazioni nel mio corpo, che probabilmente ti stai ammalando anche tu.
- Stai morendo veramente? - Sto proprio morendo, testa di cazzo.
Vedi? E' finita. Metti giù la pistola. Mettete giù le pistole!
Giù le armi! Fuori di qui!
Ok?
Ascolta. Sto cercando qualcuno che faccia un lavoro per me.
Ma nessuno, qui, ha le palle!
Hai detto che avresti fatto di tutto, giusto?
Max.
- Tutto a posto? - Tutto ok.
Bene, ci siamo.
Questo...
amico mio...
questo può essere il tuo biglietto per lassù.
Un ultimo lavoro per me, e ti guadagnerai il viaggio per lassù.
- Che cos'è? - Prendi un cazzone di Elysium, giusto?
Un miliardario.
E' quaggiù sulla Terra per qualche affare.
E' qui per qualsiasi motivo. Noi lo rapiamo.
- E' una stronzata. - Ok, relax.
Potremmo fare molto di peggio.
Dimentica il suo orologio. Dimentica la sua macchina. Dimentica tutta 'sta merda.
Questo... è quello che prendi.
Informazioni organiche, proprio dalla sua testa.
Ora, sto parlando di codici bancari, password, dati di accesso.
L'accesso ai miliardi.
Tutto quello che devi fare è di collegare questo al suo cervello...
scaricare i dati nel tuo con questo gioiellino...
e portarmeli.
E' da pazzi, Max. Eddai!
Una volta verificati i dati, ti darò un biglietto di sola andata, tutto pagato.
Compresi anche qualche merendina e una bevuta.
Tutto quello che dovrai fare sarà entrare in una casa e usare la cabina medica...
e sarai guarito.
Sandro farà l'operazione. Lo conosci?
Ma che cazzo...? Gesù Cristo!
Sto bene.
Veramente, sembri malaticcio e messo di merda.
Sai una cosa? A loro farò...
E' pazzesco. Andiamocene via di qui, ti prego. Ascoltami.
- Che cosa cazzo sto per fare? - A loro farò installare...
questo. Un esoscheletro di terza generazione.
Lo colleghiamo al tuo sistema nervoso, ti farà diventare forte come un droide.
Sei già stato sotto i ferri, giusto?
Andiamocene, ti prego.
Voglio una squadra di quattro uomini, ma li scelgo io.
Però voglio un mio uomo per il trasferimento dati.
- Un collegamento cervello-cervello è... molto complicato. - Ok.
Ma voglio Julio. Anche lui prende un biglietto per lassù, come me.
Sì, certo.
Ok. Vado a dire ai ragazzi di prepararsi.
Aspetta.
Dovrà essere John Carlyle.
Carlyle l'amministratore delegato della Armadyne?
E' lui l'obiettivo.
Segretario Delacourt, il signor Carlyle è arrivato.
Lei è qui per... persuadermi a rinnovare i contratti con la Armadyne, corretto?
Astuta come sempre.
Mi segua.
Non sono per niente interessata alle sue idee da nulla.
Sono interessata a qualcosa di molto più ampio.
Questo habitat sta morendo.
Al suo interno è stata ammorbata dalla politica.
Un tumore che deve essere rimosso.
Lei e la sua società avete bisogno di ricavi...
che si stanno prosciugando.
Però...
lei ha costruito il Torus.
Può resettare i server e nominare un nuovo Presidente in carica?
Un colpo di Stato?
Lei sta suggerendo un colpo di Stato?
E' possibile?
Potrei scrivere una sequenza di riavvio e spegnere l'intero sistema.
E a quel punto...
lei potrebbe inserirvi un nuovo presidente, sì.
Allora sarà quello che farà.
E avrà i suoi contratti garantiti per i prossimi 200 anni.
Batterie missilistiche di difesa, droidi.
Tutto quello di cui abbiamo bisogno per difendere la nostra libertà.
Tutto garantito, è ovvio, dal vostro nuovo Presidente.
Forza!
Al lavoro, signor Carlyle.
Eccolo qui.
- Questo qui? - Proprio lui.
Siediti.
Te ne impianteremo una buona.
Tranquillo, Sandro. Tranquillo.
Diamogli per prima cosa un'identità.
Porta al capo uno di quei codici identificativi.
Mettiglielo.
Braccio su.
Questo si unirà al tuo DNA e risulterai come nato lassù.
Ora è il momento di divertirsi per davvero.
Ok. Cosa abbiamo?
Ehi, amico.
Ehi... Mi farà male?
Già, bello, farà male. Farà benedettamente male.
Quando avremo finito con te, sarai un ninja della favela.
Marianna!, Ehi, porta qui la sega-ossa!
- Porta la sega-ossa! - Questo non mi ucciderà.
Starai benone, fratello mio.
Max.
Sono qui.
Dobbiamo farlo, amico. Dobbiamo farlo.
Già.
Ehi!
Si è svegliato!
Ce l'hai fatta, eh? Sono sorpreso.
Puoi ancora farti le seghe.
- Come è andata? - E' pronto per spaccare il culo.
Che cazzo mi avete fatto?
Ti abbiamo dato una via di salvezza.
RIAVVIO PROTOCOLLO COMPILAZIONE.
SEQUENZA COMPLETA.
VUOI PROTEGGERE QUESTI DATI?
OPZIONE A - PARALISI OPZIONE B - MORTE
PRONTO AL CARICAMENTO CEREBRALE
Dannazione.
Allora, compare? Come ti senti questo vestito addosso?
'Sta merda ti sta stretta.
Fammi vedere.
Prendilo.
Cos'è questo, il tesoro di famiglia?
Aspetta.
Proiettili a combustione aerea. Decidi su chi sparare...
ed ogni colpo che tu spari esploderà attorno all'obiettivo con un raggio di 5 metri.
E...
proiettili a detonazione sincronizzata per questo cattivo ragazzo.
Andranno bene.
Muoviamoci!
Signore?
La nave è pronta.
CARLYLE: STO ARRIVANDO.
Mi ricevete?
Sì.
Facciamo così. Aspetteremo qui fuori la fabbrica finché non vediamo la navetta decollare.
Uno di voi gli spara un proiettile esplosivo addosso,
va nel luogo dello schianto e prende i dati.
Ok. Ricevuto.
ESPLOSIVO ARMATO.
La telecamera è accesa, ragazzi. Ci vedi, Spider?
Vi vedo. Andiamo! Iniziamo a giocare!
- Toglietevi dalla strada. - Sta uscendo.
- Nervoso? - No.
No?
Mi sto cagando addosso.
- Cazzo, noi non moriremo qui. - Già.
Via, via, via!
Accelerazione a velocità supersonica fra 15 secondi.
Vai, vai, vai!
DETONAZIONE... 3... 2...1
Guasto critico al motore.
Signora, abbiamo un cittadino di Elysium in pericolo sulla Terra.
Stanno arrivando i dati ora.
Cittadino identificato: John Carlyle, N8321P...
Ti vedo, coglione.
Ho un problema qui.
Kruger, mi ricevi?
Ah, signora Delacourt, quanto è piacevole sentire la sua voce.
In questo momento un cittadino sta portando fuori città dei dati cerebrali sensibili.
- Alcuni ladri stanno cercando di prenderli. - Cosa sono questi dati?
Questo è riservato.
Lei non avrebbe chiamato un agente appena congedato...
per recuperare delle fottute informazioni riservate, bella!
Il governo non sa niente di questo, vero?
Posso richiedere qualsiasi cosa voglia, giusto?
Prego tenersi forte per l'impatto.
Prego, rimanete calmi. Non avete subito alcun danno fisico.
Oh, questo sì che è consolante.
Ho una condizione. Lo faccio e vengo riattivato.
D'accordo... Ho riassunto due dei suoi agenti preferiti...
in via assolutamente confidenziale, naturalmente.
Dovrebbero essere sulla sua posizione da un momento all'altro.
Mi invii i dati della missione.
Andiamo ragazzi. Fuori dalle auto!
Droidi, sembrerebbe che ci sia un qualche tipo di veicolo a ruote con uno...
due persone...
e sono armati e li gradirei morti.
Droide!!!
Si è inceppata! Si è inceppata! OBIETTIVO BLOCCATO
- No! - Identificato: Max Da Costa.
Numero di libertà vigilata federale 61492-8-557.
Andiamo.
OBIETTIVO PERSO.
E' bloccata, amico!
A posto.
RICARICA ORA.
Sta ricaricando!
- Stai bene? - Dobbiamo andare più veloci! Io vado alla porta.
Vai, vai! Ti copro io!
Vai, vai, vai.
Non fare mosse del cazzo.
- Portalo qui! - Ce n'è un altro!
Muori, figlio di puttana!
Non colpire l'obiettivo!
No, no, no, no! E' ferito, è ferito!
Il cittadino ha subito un trauma cardio-toracico.
Pressione sanguigna in caduta.
Non alla testa. E' ferito al petto.
Cazzo, stiamo andando bene, amico. Tienigli la testa, tienigli la testa.
Inserisciti questa. Andiamo, metti 'sta cazzo di spina.
- Andiamo, bello! - Inserita.
- Sì! - Sta funzionando?
Sì, sì, sì, ci stiamo sincronizzando.
Tu... non hai idea... di quello che state facendo.
Un minuto all'obiettivo, signore.
SINCRONIZZAZIONE COMPLETA.
A posto, a posto. Siamo connessi. Andiamo, bello, ci siamo!
Sta funzionando. Li stiamo prendendo.
E' un furto di dati, signora. Ora li stanno scaricando.
Ragazzi, abbiamo visite!
Oh, cazzo.
Andiamo, ragazzi, veloci.
E' un Raven. E' militare.
Va tutto bene. E' fatta. 97. 98...
- Sbrigati! Stanno arrivando! - Ci siamo!
99! Ding, fatto!
Oh, merda. Qualcosa deve essersi danneggiato.
- Ma che cazzo? Cosa vuol dire? - Aspetta. Aspetta. Tieni duro. Tieni duro.
Non posso leggere i dati.
- E' tutto criptato. Non posso leggere i dati. - Cosa?
Eddai, ragazzi, dobbiamo muoverci!
- Cosa cazzo vuol dire "criptato"? - Vaffanculo a questi.
No, no, no! Dobbiamo farlo di nuovo! Fa ripartire tutto di nuovo!
Levati di dosso, cazzo! Io me la squaglio.
Ti prego, fallo di nuovo.
Non posso. Levati di dosso. Togliamoci da qui.
Dove cazzo stai andando, Sandro?
- Leviamoci di qui! - Maledetto!
Andiamo, Max!
Via di là! Andiamo!
Dobbiamo andare! Forza, Max! Andiamo!
Ehi, capo. Abbiamo un corridore.
Agganciato.
Fuoco!
Merda.
Splendido questo!
Cazzo!
Gli obiettivi si muovono a Sud-Sud-Ovest.
Muoviamoci, Max! Sta arrivando.
Ne abbiamo un altro.
Ok!
Questo è sbagliato! Questo è tutto sbagliato, fratello!
Rimango in volo di attesa, signore.
Dove credi di andare?
Andiamo!
Cazzo! Coglione!
Dai.
No!
No, no!
No!
Alzati!
No!
Abbiamo un assalitore che fugge a piedi, signora.
Hanno i dati. Ripeto:
i ladri hanno i dati. Fermate l'obiettivo ad ogni costo.
Non danneggiate il suo cervello.
Andiamo! Abbiamo un fuggitivo, ragazzi!
Il cittadino ha subito una perdita di sangue letale che ha causato un arresto cardiaco.
Ora della morte: 17.45.
Andiamo, dove ti nascondi?
Cos'è quello?
Sembra un gruppo di maiali, capo.
'Fanculo, cazzo! Trovalo!
Riportarci al luogo dello schianto. Vediamo cosa si sono lasciati dietro.
Ricevuto.
Grazie.
Ehi, capo. Credo che faresti bene a vedere questo.
Questa è una parte di quello che abbiamo intercettato...
nel trasferimento dati da Carlyle al criminale, signore.
Questo è il motivo per cui lei lo vuole così tanto.
Ha le chiavi del regno nella sua fottutissima testa.
Ora dobbiamo soltanto trovarlo.
Faccio andare fuori le bambine.
Ricerca nelle griglie da 3 a 11.
Sto autorizzando una misura di massimo contenimento.
Fissate una no-fly zone per Los Angeles.
- Per tutta Los Angeles? - L'assassino è ancora in giro.
Finché non lo prendiamo, nessuno decolla da quella città.
DISTURBO SEGNALE Non è possibile stabilire una connessione.
Ma che...?
Max.
- Ehi, tesoro. - Ehi.
Possiamo andare a casa.
Sto meglio?
Vado a prendere la macchina, ok?
Torno subito.
Frey...
Max.
Oh mio Dio. Cosa ti è successo?
- Merda. Fammi chiamare i dottori. - No, no...
non posso entrare lì dentro.
- Max, ascoltami. Hai bisogno di un medico. - Non posso entrare.
Delle persone mi stanno cercando. Mi uccideranno.
- Sono venuto per te. Ho bisogno del tuo aiuto. - Max.
Devi farti registrare nel sistema per avere le medicine.
Ti prego, aiutami. Non voglio morire.
Max.
Rimani sveglio.
Voglio vedere quell'uomo.
Mamma va ad aiutarlo, ok? Cerca di dormire.
Non dormire.
Sei troppo pesante per me, aiutami!
Forza!
Max, puoi farcela, andiamo!
Rimani sveglio.
Forza, fatti girare.
Max. Max, aspetta.
Grazie.
Chi ti ha fatto questo?
Oh, niente, mi sono... Mi sono fatto male al lavoro, e dovevo...
Ho dovuto fare un lavoro per Spider per andare lassù e guarirmi.
E' andata male.
- Sono nei casini. - Mamma?
Ehi, tesoro. Vieni qui.
Chi è quest'uomo?
Si chiama Max. Mamma lo ha conosciuto quando aveva la tua età.
Lei è Matilda.
Ciao.
Puoi andare a vedere i cartoni, ok? Arrivo subito.
Io non... Io non sapevo che avevi...
- Mi dispiace tanto. Devo andare. - Aspetta, Max. Aspetta.
- Non andare, aspetta. - Non sarei mai dovuto venire qui.
Max. Sta morendo. Ha una leucemia all'ultimo stadio.
Ti avevo detto che la mia vita era complicata.
Ho bisogno che tu mi aiuti. Non ho idea di come farlo.
- Come fare cosa? - Portarla a Elysium.
- Non posso aiutarla. Lo farei... - Max.
- Lo farei se lo potessi. - Cos'è questa? Una cittadinanza falsa.
Se la portassi con te, potresti guarirla con questo?
Non funziona così. E' collegata a me.
E' agganciata al mio DNA.
Queste persone che mi stanno cercando...
Tu non puoi capire chi sono queste persone.
Se mi dovessero trovare, ci uccideranno tutti.
L'unica cosa che posso fare per aiutarvi è andarmene, te lo giuro.
- Lei è tutto quello che ho. - Mi dispiace.
Hai le bende.
Ah sì, ho le bende.
- Matilda... - Non voglio che ti ammali.
- Vuoi sentire una storia? - No...
C'era una volta una scimmia che viveva nella giungla.
Aveva fame, ma era piccola.
Così piccola. E gli altri animali grandi avevano tutto il cibo...
perché riuscivano a raggiungere i frutti.
Così lei strinse amicizia con un ippopotamo per...
Ok, fermati.
Non finisce bene per la scimmia.
Si, invece, perché può stare sulla schiena dell'ippopotamo...
per arrivare a tutti i frutti che vuole.
E che cosa ci guadagna l'ippopotamo?
L'ippopotamo vuole un amico.
Mi dispiace.
CONTROLLO ID.
IDENTIFICAZIONE POSSIBILE OBIETTIVO.
IDENTIFICAZIONE OBIETTIVO: MAX DA COSTA.
Ehi, capo.
Penso che l'abbiamo beccato.
Fa atterrare questa cazzo di nave.
- Mamma, va tutto bene? - E' tutto ok, tesoro.
Libero!
E' tutto ok, tesoro.
Buon pomeriggio.
Scusi per il nostro brusco ingresso in casa sua.
Non avevo intenzione di traumatizzare la sua piccola bambina.
Io e questi ragazzi...
stiamo cercando un signore giovane...
che era proprio in questa casa fino a un momento fa.
Noi speriamo che lei possa dirci dove sia andato.
Io non...
Io non so dove sia.
Io non credo nel commettere delle violenze di fronte ai bambini...
quindi ho bisogno che tu, dolcezza, chiudi gli occhi...
Va tutto bene, tesoro. E' tutto ok.
Ho davvero bisogno che lei parli.
Dov'è? Te lo ricordi ora?
- Mamma. - Chiudi gli occhi.
Continua a tenere quegli occhi del cazzo chiusi. Tieni gli occhi chiusi.
La prego, non so dove sia.
Era ferito. L'ho aiutato e se n'è andato.
La prego.
Non lo odi questo, cazzo? Non c'è più lealtà di questi tempi, eh?
E' tutto ok, tesoro...
E qui cosa c'è? Porti avanti un ospedale qui? Cosa succede?
- Lei è malata. - Lei è malata?
Lei è malata? Mi lasci dare un'occhiata.
- Non la tocchi. - Lo vedi questo istinto di protezione, eh?
Ti ho detto di non toccarla!
Sto cercando di scambiare due parole con la tua bambina...
se mi lasci un secondo. Portala via. Forza.
- Dove ci portate? - Ho qualcosa che voi volete.
- Tesoro, va tutto bene. - Mamma!
E' tutto ok, tesoro. E' tutto ok.
Siediti! Zitta!
Basta!
Ehi, ehi, ehi!!!
No, no, no! Non sparategli, non sparategli!
Mettete giù le armi! Fatelo venire!
- Tu hai qualcosa, non è vero? - Cosa?
Ecco perché hanno chiuso lo spazio aereo. Eddai! Cos'è? Conti bancari?
Informazioni segrete della compagnia? Devi avere qualcosa di grosso.
No! Io non ho un cazzo di niente, bello!
Ed è tutto criptato! Julio è morto. Sei in debito con me.
- Partiamo ora, cazzo! - Non possiamo!
Il sistema di volo è bloccato!
Nessuno può andare lassù.
- Fino a quando? - Non lo so, cazzo.
- Ma io devo andare lassù, devo andare lassù, cazzo! - Oh, ognuno ha bisogno di andare lassù.
I miei ragazzi stanno lavorando per vedere se abbiamo ancora una dannata speranza,...
cosa che io, personalmente, non credo, di poter tornare online.
Ma per ora...
diamo un'occhiata a quello che c'è nella tua testa.
- Stammi lontano. - Guarda.
Se lo loro chiudono il traffico aereo per quello che hai nella tua testa...
forse il modo per andare potrebbe essere proprio lì, giusto?
Forza.
A posto.
Ti daranno la caccia fino in capo al mondo per questo.
Che cos'è?
E' un programma di ripristino per Elysium.
Chiunque ne è in possesso ha il potere di sovrascrivere tutto l'intero sistema.
Aprire le frontiere.
Rendere tutti cittadini di Elysium.
Questo può salvare la tua vita.
Noi possiamo salvare tutti quanti.
Quando posso partire?
Stanno cercando di ripristinare il segnale dopo il blocco, ma presto.
- Non dirmi cazzate. Quando possiamo partire? - Non lo so... cinque giorni.
Vaffanculo. Non ce li ho cinque giorni.
- Io ho delle ore. - I miei ragazzi ci stanno lavorando.
Tu ci stai sempre lavorando. Tu non puoi portarmi lassù.
Perché poi continui a provare a partire? Ci hanno bloccato, cazzo.
Non con quello che hai nella testa! E' questo quello di cui parlavo.
Noi da qui potremo controllare il sistema. Saremo noi al comando.
Noi possiamo cambiare il corso della storia qui, cazzo!
Bene, quindi...
Quello che ho nella testa, per loro vale moltissimo, giusto?
Non farlo.
Se dovesse cadere nelle mani sbagliate, potrebbero farci fuori per bene.
Ascolta, bello. Io vado lassù ora.
Ora, se tu mi riesci a trovare e sto bene, puoi avere tutto quello che vuoi.
- Ma io sto morendo, cazzo. - Stai sbagliando, Max. Non farlo.
Non sparategli! Non sparategli!
E' tutto ok! E' tutto ok.
Ho sempre voluto una moglie.
Sai, non ho mai voluto calmarmi.
Troppe tentazioni.
Ma tu...
Tu mi fai sentire pronto a stabilizzarmi.
Tu mi rendi pronto a stabilizzarmi, dolcezza.
Merda, signore!
Eh?
- Farebbe meglio a dare un'occhiata qui. - Cosa? Cosa c'è?
Guardi qui.
Torniamo indietro.
- Drakey? - Sì?
Apri il portello.
Fermo lì!
O fai esattamente come ti dico o mi faccio esplodere questa dannata testa!
- Capito? - Sì.
Potete prendere tutto quello che c'è nella mia testa!
Dovete solo portarmi lassù e farmi usare una cabina medica!
Quello che ho ha molto valore!
Possiamo guarirti.
Metterti in una cabina medica, e tutto il resto.
Andiamo. Ti portiamo su.
Il tempo è bello, l'aria è buona e pulita.
Ci divertiremo, vedrai.
Non provare a fare un cazzo di niente!
Sali a bordo. Vieni a incontrare i ragazzi. Vieni, fratello.
Non essere timido, non mordono.
Te li presento. Questo è Drakey.
- Questo è Max. - Come va, pelato?
Chiudi, Drakey.
Ricevuto.
Crowe, andiamo.
Sì, signora. Abbiamo in custodia il soggetto.
Apra lo spazio aereo, stiamo tornando a casa.
Mi aspetto il vostro arrivo fra 19 minuti.
Revocate la no-fly zone.
Sissignora.
Cosa?
Cos'è? Cos'è? Siamo tornati in linea?
- Maceo! Cosa cazzo è? Ci siamo? - Siamo tornati online, Spider.
Frey.
Mi dispiace. Risolverò tutto.
Eccolo.
Bene. Dov'è?
Sta lasciando la Terra... è diretto a Elysium.
Manuel, Rico! Prendete le armi. Andiamo lassù!
Echo Leader 234, chiede il permesso all'atterraggio nel Settore 22.
Ricevuto, Echo Leader M-234. Accesso consentito.
- Vedo che hai una G-19. - Ehi! Sta indietro, cazzo! Sta indietro, cazzo!
- O se no? - Lascio il dito.
Cosa fai, eh?
Amico, voglio quello che hai nella tua testa.
Dai! Dai!
Le gambe! Fermagli le gambe!
Prendi la granata!
Tenete duro!
State giù!
STATUS: VIOLAZIONE DELL'ORBITA; TORUS SETTORE 5
- Cosa vuole che facciamo, signora? - Voglio che ogni persona...
che esce da quel veicolo venga arrestata dalla Sicurezza Interna.
Evacuate dall'edificio ogni persona sotto il livello 5 di sicurezza.
Matilda!
Io l'avevo avvisata.
Un veicolo non autorizzato si è schiantato, minacciando potenzialmente il Torus.
Tutto questo grazie alla sua incapacità ad agire. Fatelo uscire.
- Giù le mani di dosso. - Questo è un atto di guerra.
Questo mette il CCB sotto il mio controllo.
Ora, se lei mi lascia fare il mio lavoro...
sono sicura che lei abbia un finanziatore che l'aspetta.
Andiamo, signore.
Max!
Perché non mi rispondi?
Max!
- Portami fuori di qui, Max! - Sì, ci sto provando!
La qualità dell'aria sta raggiungendo livelli tossici.
Liberami!
Si raccomanda di uscire immediatamente dal veicolo.
- Corri! - Vieni qui, coglione!
Due clandestini puntano verso Nord-Est, nella Zona 3.
Occupati di quelle due. Ci penso io a questa fighetta.
Benvenuti in questa proprietà spettacolare, che si distende su...
Errore.
- No! - Nessun cittadino identificato.
Ti prego. E' malata. Aiutaci, è entrata in coma. Ti prego!
Non possiamo... rimuovere questo affare?
No, fino a quando non recuperiamo tutti i dati. E' collegato a lui neurologicamente.
I dati sono intatti, vero?
I dati sembrano intatti.
Attenzione.
Possiamo ancora estrargli i dati, cosa che lo ucciderebbe.
Oh, va bene. Quanto tempo per scaricarli e rimettere online il sistema?
Non molto, signora.
Mettete tutto quanto in una cloud riservata. Vietato qualsiasi accesso.
La sto proprio impostando ora.
E portate questi due fuori di qui.
Ricevuto.
Crowe, vuoi andare a prendere le due bimbette del capo?
D'accordo, fratello.
ALLERTA IMMINENTE. 1 NAVE NON REGISTRATA IN AVVICINAMENTO
Gettiamogli qualche esca. Teniamoli impegnati.
Eccolo.
Andiamo.
A posto, 50 exabytes, bello. Pronto?
Cosa gli state tirando fuori?
Ehi! Cosa gli state facendo?
Cosa gli sta succedendo? Ehi!
E' ora di svegliarsi!
- In piedi. - Max.
Max. Max!
Max!
Dentro!
Ora.
Messo male il capo, eh?
L'ha mangiata quella cazzo di granata, eh?
Il cervello è a posto, ma sarà piuttosto incazzato quando si sveglierà, eh?
Ricorda quello che era successo in India quando ha perso le gambe.
RICOSTRUZIONE FACCIALE.
Kruger?
Ehi, capo.
Sono Crowe.
Dov'è?
A posto. E' tutto pronto.
Ok. Risediamolo.
Prepariamo le iniezioni. Qui, vuoi prendere questo e poi...
Prendi la siringa! Prendi la siringa! Fagliela!
- Dove hanno portato le ragazze? - Nell'armeria.
- Dove cazzo è? - Livello 3.
Rilevata infezione radioattiva letale.
Lei ha bisogno di urgente visita medica.
Ehi, idiota. Hai un'idea di quello che avete fatto?
Vi siete schiantati con un veicolo non autorizzato in un area periferica.
I tuoi ordini erano di tenere tutto segreto.
Non hai presente neanche cosa significa?
Hai perso completamente il cervello?
Sei inutile per me!
Se l'amministrazione capisce cosa stiamo facendo...
ci accuseranno entrambi di tradimento.
Per Dio, Kruger! Mi stai ascoltando?
Sì.
Sissignora...
sto ascoltando.
Mi dispiace di aver distrutto il veicolo e di aver rovinato il giardino di qualcuno.
Ma nessuno ci accuserà di tradimento
Noi saremo l'accusa.
Mettici la mano sopra. Tienila premuta.
Non fai più la gradassa, eh?
E' tutto a posto, ragazzi. Elysium sta per avere il suo primo vero Presidente.
Ha bisogno di una visita medica.
Volevo guarire tua figlia.
Ma ora mi assicurerò che non venga mai curata!
Drakey, non fidarti di nessuno di questi politici.
- Puoi distruggere l'intero edificio. - Grazie, capo.
Troverò questo piccolo gangster e mi prenderò quello che c'è nella sua testa!
Questo posto ora è mio!
Vieni nella mia cazzo di casa e vuoi giocare? Allora giochiamo!
Lo distruggerò quel piccolo figlio di puttana!
A quello lo polverizzo!
Ehi!
Che cazzo era questo?
Tutti gli appartenenti al CCB, sono pregati di andare verso la più vicina uscita...
e di procedere con calma verso il piano terra.
- Muoversi! Muoversi! Muoversi! - Via! Via! Via!
No.
Basta.
Cittadino deceduto.
Fare attenzione, prego. Clandestini rilevati in diverse posizioni.
E' ora online il sistema di emergenza. Prego, rispettare le procedure indicate.
Spider! Mi ricevi, Spider?
Max, dove sei?
La cosa nel mio cervello può far diventare ognuno un cittadino di qui, giusto?
- Sì. - Tu sai come riuscirci, giusto?
- Sì. - Ne sei sicuro?
Sì, sicuro.
Ok, ascoltami attentamente!
Selezione Armeria.
Fatto.
Accendimi.
Ok.
- Crowe, liberati di queste due. - Con molto piacere, capo. Con molto piacere.
Dove sei, fratello? Dove sei?
Come va, pupa?
- Giochiamo. - No!
- Eddai. Sarà bello, lo prometto. - Ti prego, no!
- E andiamo. - Levati di dosso!
- Vuoi che faccia del male alla bambina? - No.
- E allora vieni qui. - Ti prego.
Oh, cazzo!
Ehi, coglione!
Per uscire da qui dovrai passare sul mio cadavere!
- E' viva? - Per ora sì.
Stammi dietro.
Vi porterò fuori di qui.
Ho un piano.
Lo senti questo rumore? Sono io che sto venendo a prenderti!
Ti troverò! Ti darò la caccia!
- Ok, Frey, dobbiamo dividerci. - Cosa?
Ascolta. Tu ora andrai al piano terra, ok? Prendi questo.
Bene. Trovi una casa. La metti in una cabina medica.
- Non funzionerà. - Non fermarti per nessun motivo.
- Lei non ha un'identità ID. Non funzionerà. - Questa volta funzionerà. So come farlo.
- Selezionato piano terra. - Vai.
- Vieni con me. - Ti raggiungo dopo.
- No. - Te lo giuro.
Ok. Una madre e una figlia sono appena andati di sotto proprio con questo ascensore.
Andranno al piano terra, e si dirigeranno verso una cabina medica.
Mandagli uno dei tuoi, si assicuri che ci arrivino e abbiamo il nostro accordo.
D'accordo.
Ad una cabina medica.
- Andiamo. - Andiamo!
- Vai, vai, vai. - Da questa parte. Forza!
- Dai! Da questa parte. - Forza, bello!
Chiusura di emergenza iniziata.
Ci siamo quasi! Ci siamo quasi!
Tirala fuori! E' solo una feritina, fratello!
Proprio quello che dicevo!
- Rilevati spari. Tutte le... - Apri la porta! Apri la porta!
Aree saranno chiuse.
- Andiamo! Andiamo! - Fatto. Via! Via! Via!
Andiamo.
Porta di merda, andiamo! Vai! Prima tu, dai!
Chiusura di emergenza iniziata.
- Liberare tutte le uscite, grazie. - Dai!
Stai su, stai su! Forza, andiamo! In piedi!
Forza! In piedi, in piedi! Andiamo!
Andiamo! In piedi!
Ehi!
Tu, piccolo stronzo!
Ora ti prenderò quella testa del cazzo!
Ora dovresti alzarti immediatamente!
Rimani qui!
Cazzo!
Ok.
- Pensi di potermi battere? - Forza, Max! Dai!
Ho appena cominciato.
Forza.
Non arrenderti ora. In piedi! Forza!
Eddai, puoi fare meglio di questo! Ti conosco.
Sembri un po' stordito, eh?
Ti ho preso? Stai sanguinando? Dovresti fargli dare un'occhiata.
Eh, amico?
Vuoi guarire quella bambina?
Devi soltanto battermi.
Hai del fuoco dentro te, fratello.
Ce l'avevi quasi fatta.
Moriremo insieme, fratello.
Ok. Ok.
Ok. Andiamo, bello. Andiamo.
Andiamo, bello! Facciamolo! Dai!
Ok. Andiamo.
La porta!
Dai.
A posto. Facciamolo.
Ci siamo.
POPOLAZIONE DELLA TERRA: *LEGALE
Ok, ci siamo. Ci siamo! Siamo a posto!
Cosa?
AVVISO: IL DOWNLOAD UCCIDERA' IL SOGGETTO CHE DETIENE I DATI.
Max?
E' tutto a posto. Lo so.
Da questo non c'è un modo per tornare.
Nessuna cabina medica potrà guarirti.
D'accordo, dammela.
Tieni.
Ok. Devi soltanto premere quel pulsante.
Frey?
Max? Max, dove sei?
Dovrò rompere la mia promessa.
Non posso farcela a raggiungervi.
Ricordi cosa ti dissi quando eravamo bambini?
Sì.
- Ti porterò lassù un giorno. - Davvero?
Sì, te lo prometto.
Non potresti credere a quello che sto guardando adesso.
A Matilda digli che mi è piaciuta molto la sua storia.
E che io...
ho capito perché l'ippopotamo lo ha fatto.
Dai!
Tu per primo, dai!
Ognuno ha un qualcosa di speciale, Max.
Una cosa a cui sono destinati a fare.
Una cosa per cui sono nati.
RIAVVIO SISTEMA
- Fermatelo! - Vaffanculo!
Levatevi di dosso!
NUCLEO DEL SISTEMA AGGIORNATO.
NUOVI CITTADINI AGGIUNTI
Dai!
CITTADINA M. SANTIAGO, FEMMINA
LEUCEMIA LINFOBLASTICA ACUTA RILEVATA.
RE-ATOMIZZAZIONE.
GUARIGIONE 100%
Ehi, piccola. Amore mio.
Ehi.
Rimanete giù, signori.
- Arrestatelo! - Io non posso arrestare un cittadino di Elysium.
- Cosa? - Gran bel lavoro.
Indovini a chi appartiene ora Elysium?
NUOVI CITTADINI IN ATTESA DI VISITA MEDICA.
CALCOLO...
INVIO NAVI DI SOCCORSO SULLA TERRA PER ASSISTENZA MEDICA.
Pensi che quello sia un posto molto bello visto da qui?
Ora guarda quanto siamo stupendi noi visti da lassù.
Ora questo è tuo.
Questo per non dimenticare mai da dove provieni.
Mio piccolo Max.